Open Letter To Oskar Deutsch : wird nicht ruhen, bis diese beiden Jungen wieder mit ihrer Mutter vereint sind

 

o.deutsch@ikg-wien.at

office@ikg-wien.at

Sehr geehrter Herr Deutsch,

Als ehemalige Wienerin wende ich mich heute an Sie um für eine jüdische Mutter und Kinder zu appelieren.

Als Frau die in Wien geboren und aufgewachsen ist, als ehemalige Schülerin der ZPC Schule, weiß ich aus erster Hand dass die jüdische Gemeinde in Wien das Wohlbefinden ihrer Kinder sehr ernst nimmt und priorisiert. 

Deshalb kann ich nicht verstehen wie es möglich ist, dass die selbe Gemeinschaft in der ich aufgewachesn bin, es toleriert dass zwei kleine Buben, Sammy und Benji Schlesinger, ohne ihre Mutter aufwachsen. 

Herr Deutsch, als Präsident der Gemeinde, appeliere ich an Sie dass nicht zuzulassen, und stattdessen alles in Ihrer Kraft zu tun um diesen Missbrauch der Justiz zu korrigieren. 

Herr Deutsch, sie sind ein Jude und ein Vater. Beth Alexander ist unsere jüdische Schwester, und eine Mutter. Benji und Sammy sind zwei jüdische Kinder. Als Mutter kann ich nicht schalfen wenn ich an Beth, Benji und Sammy denke. Ich hoffe dass auch Sie, Herr Deutsch, und die ganze jüdische Gemeinde in Wien, nicht ruhen werden, bis diese zwei Buben wieder mit ihrer Mutter vereint sind. 

Fur mich ist die Not einer Mutter und ihrer Kinder leider auch sehr persönlich. Ich wohne schon über zwanzig Jahre in Amerika (New Jersey) und war mit einem Amerikanischen Mann verheiratet, der hier die ganze Familie und Verbindungen hatte, während ich hier die Auslanderin war. Ich hätte mir als naives Mädchen in Wien nie vorstellen können dass religiöse Juden (nicht Nazis oder islamische Terroristen) zu solch unmenschlicher Grausamkeit fähig wären, die ich leider in meiner Ehe und Scheidung miterelebt habe. 

Was noch viel ärger war als die Gräueltaten die ich ertragen musste, war das Schweigen oder die Komplizenschaft der Umstehenden. Wie Eli Wiesel so berühmt sagte: "Neutralität hilft dem Unterdrücker, niemals dem Opfer. Schweigen ermutigt den Peiniger, niemals den Gequälten". Ich weiss dass (genauso wie bei den Schrecken des Holocaust) man sich solche Sachen sehr schwer vorstellen kann wenn man sie nicht selbst erlebt hat, und das dass oft zu Schweigen, Gleichgültigkeit und falscher Neutralität führt. Aber man kann lernen und es besser machen, und es ist nie zu spät. 

Herr Deutsch, ich appeliere an Sie, als ehemalige Wienerin, die leider hier in Amerika als Ausländerin ähnliche Gräueltaten wie Beth überlebt habe: Bitte tun sie als Präsident der Gemeinde das Richtige und Menschliche. Es ist nicht zu spät, und es ist nie zu spät, das Richtige zu tun. 

Es gibt nur einen Grund warum Benji und Sammy keine Mutter haben, obwohl sie am Leben ist (als lebende Leiche die nicht wiklich leben kann ohne ihre Kinder - was Sie sicherlich als Vater gut vorstellen können). Der einzige Grund ist in diesem Falle der Vater, dessen ganzes Lebensziel es ist, die Mutter seiner Kinder grausam zu bestrafen, und dessen Kinder einfach die Schachfiguren sind um dieses Ziel zu erreichen. Bitte lassen Sie das nicht zu. Solange Michael Schlesinger das alles ohne Konsequenzen von der Gemeinde machen kann, ist die ganze Gemeinde ein Teil des Problems. Die jüdische Gemeinde auf der ganzen Welt wirft momentan einen verurteilten Blick auf das Wien meiner Jugend. Bitte, korriegieren Sie dieses Unrecht. Bitte verwenden Sie Ihre Macht und Verbindungen in Wien um den persönlichen Holocaust von Beth, Benji und Sam endlich zu beenden. 

Ich hoffe auf gute Nachrichten und Danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen.

Translation:

Dear Mr. Deutsch,

As a former Vienna woman, I turn to you today to appeal for a Jewish mother and children.

As a woman who was born and raised in Vienna, as a former student of the ZPC school, I know first hand that the Jewish community in Vienna takes the well-being of their children very seriously and prio Rise up.

This is why I can't understand how it is possible that the same community I woke up in tolerating two little boys, Sammy and Benji Schlesinger, growing up without their mother.

Mr. Deutsch, as the president of the municipality, I appeal to you not to allow it, and instead do everything in your power to correct this abuse of justice.

Mr. Deutsch, they are a Jew and a father. Beth Alexander is our Jewish sister, and a mother. Benji and Sammy are two Jewish children. As a mother I can't sleep thinking of Beth, Benji and Sammy. I hope that you too, Mr. Deutsch, and the entire Jewish community in Vienna, will not rest until these two boys are reunited with their mother.

Unfortunately, the need of a mother and her children is also very personal to me. I've lived in America for over twenty years and was married to an American man who had all the family and connections here while I was the foreigner. As a naive girl in Vienna, I could never have imagined that religious Jews (not nazis or Islamic terrorists) were capable of such inhumane cruelty that I unfortunately experienced in my marriage and divorce.

What was much more annoying than the atrocities I had to endure was the silence or the complicity of the survivors. As Eli Wiesel famously said, "Neutrality helps the oppressor, never the victim." Silence encourages the tormentor, never the tormentor." I know that (just like with the horrors of the Holocaust) it is very difficult to imagine such things if you have not experienced them yourself, and that often leads to silence, indifference and false neutrality. But you can learn and do better, and it's never too late.

Mr. Deutsch, I appeal to you, as a former Vienna woman, who unfortunately survived similar atrocities here in America as a foreigner as Beth: Please do the right and humane thing as the president of the community. It's not too late, and it's never too late to do the right thing.

There's only one reason why Benji and Sammy don't have a mother, although she's alive (as a living corpse who can't live wikky without their children - which you certainly can imagine well as a father). The only reason in this case is the father whose whole life goal is to punish the mother of his children brutally, and whose children are simply the chess figures to achieve that goal. Please don't let this happen. As long as Michael Schlesinger can do all this without consequences from the community, the whole community is part of the problem.

The Jewish community around the world is currently taking a condemned look at the Vienna of my youth. Please, correct this injustice. Please use your power and connections in Vienna to finally end Beth, Benji and Sam's personal Holocaust.

Hoping for good news and thank you in advance for your efforts.